“The tax code treats ministers the same as hundreds of thousands of nonreligious workers who receive tax-exempt housing for their jobs—that’s not special treatment, it’s equal treatment… [S]triking down the parsonage allowance would devastate small, low-income houses of worship in our neediest neighborhoods and would cause needless conflict between church and state.”